Softonic

Конвертер субтитров

Шаг 1 / 3Конвертер субтитров

Добавьте субтитры SRT или WebVTT

Максимальный размер файла или текста: 5 MiB.

Преобразуйте субтитры между SubRip (SRT) и WebVTT (VTT), не загружая файл на сервер. Вставьте текст или откройте файл до 5 MiB, проверьте каждую реплику, просмотрите шкалу времени и скачайте результат. Многострочный текст сохраняется, а неверные метки времени и пустые блоки явно отмечаются.

Как это работает

  1. 1

    Добавьте субтитры

    Вставьте SRT или WebVTT, выберите локальный файл либо загрузите безопасный пример. Браузер может определить формат.

  2. 2

    Проверьте реплики

    Проверьте формат, число реплик, конец шкалы времени и точные ошибки исходных блоков.

  3. 3

    Скопируйте или скачайте

    Преобразуйте разделитель миллисекунд, сохранив переносы строк, и сохраните новый файл.

Чем различаются SRT и WebVTT

Оба формата представляют собой обычный текст с временными метками. Блок SRT обычно содержит номер, интервал с запятой перед миллисекундами и одну или несколько строк текста. WebVTT начинается с обязательного заголовка WEBVTT и использует точку перед миллисекундами. В руководстве MDN по WebVTT указано, что текст блока может занимать несколько строк, а пустая строка завершает блок.

Параметр SRT WebVTT
Расширение .srt .vtt
Заголовок Нет WEBVTT
Пример времени 00:01:02,500 00:01:02.500
Номер блока Обычно число Идентификатор необязателен
Несколько строк Сохраняются Сохраняются

Конвертер сначала разбирает блоки в нейтральную локальную модель и лишь затем записывает нужный формат. Он не заменяет все запятые или точки подряд, поэтому пунктуация диалога остаётся прежней.

Проверка перед преобразованием

Строка времени должна содержать начало и конец, разделённые -->. Минуты и секунды находятся в пределах 00–59, миллисекунды состоят из трёх цифр, а конец идёт после начала. Нужна хотя бы одна непустая строка текста. Проверка указывает номер ошибочного исходного блока, чтобы вы исправили оригинал, а не получили незаметно урезанный файл.

WebVTT допускает идентификаторы и настройки расположения. Спецификация W3C WebVTT описывает синхронизированный текст для субтитров, описаний, глав и других данных. В SRT нет стандартного аналога блоков NOTE, STYLE, REGION и настроек позиции. При преобразовании VTT в SRT они пропускаются с предупреждением, а время и текст сохраняются.

Надёжный порядок действий

  1. Сохраните исходный файл.
  2. Исправьте все отмеченные блоки.
  3. Проверьте первые реплики, переносы строк и порядок времени.
  4. Скачайте результат и испытайте его в нужном проигрывателе или сервисе.
  5. Отдельно проверьте скорость чтения, синхронизацию, имена говорящих и доступность.

Конфиденциальность и ограничения

Текст читается, разбирается и создаётся в браузере. Он не передаётся в серверное свойство, на сервер или в URL. В пошаговом режиме источник временно хранится в IndexedDB браузера для следующей страницы; повторный запуск удаляет запись.

Лимит, 5 MiB. Поддерживаются только SRT и WebVTT: инструмент не переводит речь, не распознаёт звук, не сдвигает время, не объединяет дорожки и не переносит стили ASS/SSA. Предпросмотр отображает ввод как текст, а не исполняемый HTML.

Часто задаваемые вопросы

Нет. Чтение, разбор, просмотр, преобразование, копирование и скачивание выполняются в браузере; источник не попадает на наши серверы или URL.

Да. Строки каждого правильного блока остаются в прежнем порядке. Измениться могут только заголовок, идентификаторы, разделитель миллисекунд и неподдерживаемые элементы WebVTT.

В SRT нет стандартного аналога позиционирования и блоков STYLE, REGION и NOTE. Конвертер предупреждает об их пропуске.

Нет. Инструмент меняет только синтаксис файла и не переводит диалог, не определяет время по звуку, не сдвигает реплики и не оценивает скорость чтения.

Сопутствующие инструменты

Анализатор размера файлов

Любое количество байтов в разбивке на десятичные (KB, MB, GB) и двоичные (KiB, MiB) единицы, с точным значением в байтах.

Генератор фальшивых данных

Создавайте реалистичных фальшивых пользователей: идентификаторы, имена, электронные письма, номера телефонов и города в форматах CSV или JSON, готовых для тестирования API, дашбордов и импорта.

Конвертер DOCX в DOC

Конвертируйте современные файлы Word DOCX обратно в устаревший формат DOC, чтобы они открывались в старых версиях Microsoft Word и ПО, которому нужен классический формат.

Конвертер DOC в DOCX

Конвертируйте устаревшие файлы Word DOC в современный формат DOCX для лучшей совместимости, меньшего размера файлов и удобного редактирования в актуальных версиях Word.

Конвертер MOV в MP4

Конвертируйте видео QuickTime MOV в MP4 для плавного воспроизведения на любом устройстве, простого обмена и надежных загрузок в веб. Загрузите файл .mov и скачайте совместимый .mp4.

Просмотрщик CSV

Откройте CSV-файл или вставьте текст и смотрите таблицу с поиском и сортировкой. Запятые, точки с запятой, табуляция и кодировка определяются автоматически.

Инструмент доступен на других языках