Конвертер субтитров
Добавьте субтитры SRT или WebVTT
Максимальный размер файла или текста: 5 MiB.
Преобразуйте субтитры между SubRip (SRT) и WebVTT (VTT), не загружая файл на сервер. Вставьте текст или откройте файл до 5 MiB, проверьте каждую реплику, просмотрите шкалу времени и скачайте результат. Многострочный текст сохраняется, а неверные метки времени и пустые блоки явно отмечаются.
Как это работает
-
1
Добавьте субтитры
Вставьте SRT или WebVTT, выберите локальный файл либо загрузите безопасный пример. Браузер может определить формат.
-
2
Проверьте реплики
Проверьте формат, число реплик, конец шкалы времени и точные ошибки исходных блоков.
-
3
Скопируйте или скачайте
Преобразуйте разделитель миллисекунд, сохранив переносы строк, и сохраните новый файл.
Чем различаются SRT и WebVTT
Оба формата представляют собой обычный текст с временными метками. Блок SRT обычно содержит номер, интервал с запятой перед миллисекундами и одну или несколько строк текста. WebVTT начинается с обязательного заголовка WEBVTT и использует точку перед миллисекундами. В руководстве MDN по WebVTT указано, что текст блока может занимать несколько строк, а пустая строка завершает блок.
| Параметр | SRT | WebVTT |
|---|---|---|
| Расширение | .srt |
.vtt |
| Заголовок | Нет | WEBVTT |
| Пример времени | 00:01:02,500 |
00:01:02.500 |
| Номер блока | Обычно число | Идентификатор необязателен |
| Несколько строк | Сохраняются | Сохраняются |
Конвертер сначала разбирает блоки в нейтральную локальную модель и лишь затем записывает нужный формат. Он не заменяет все запятые или точки подряд, поэтому пунктуация диалога остаётся прежней.
Проверка перед преобразованием
Строка времени должна содержать начало и конец, разделённые -->. Минуты и секунды находятся в пределах 00–59, миллисекунды состоят из трёх цифр, а конец идёт после начала. Нужна хотя бы одна непустая строка текста. Проверка указывает номер ошибочного исходного блока, чтобы вы исправили оригинал, а не получили незаметно урезанный файл.
WebVTT допускает идентификаторы и настройки расположения. Спецификация W3C WebVTT описывает синхронизированный текст для субтитров, описаний, глав и других данных. В SRT нет стандартного аналога блоков NOTE, STYLE, REGION и настроек позиции. При преобразовании VTT в SRT они пропускаются с предупреждением, а время и текст сохраняются.
Надёжный порядок действий
- Сохраните исходный файл.
- Исправьте все отмеченные блоки.
- Проверьте первые реплики, переносы строк и порядок времени.
- Скачайте результат и испытайте его в нужном проигрывателе или сервисе.
- Отдельно проверьте скорость чтения, синхронизацию, имена говорящих и доступность.
Конфиденциальность и ограничения
Текст читается, разбирается и создаётся в браузере. Он не передаётся в серверное свойство, на сервер или в URL. В пошаговом режиме источник временно хранится в IndexedDB браузера для следующей страницы; повторный запуск удаляет запись.
Лимит, 5 MiB. Поддерживаются только SRT и WebVTT: инструмент не переводит речь, не распознаёт звук, не сдвигает время, не объединяет дорожки и не переносит стили ASS/SSA. Предпросмотр отображает ввод как текст, а не исполняемый HTML.
Часто задаваемые вопросы
Нет. Чтение, разбор, просмотр, преобразование, копирование и скачивание выполняются в браузере; источник не попадает на наши серверы или URL.
Да. Строки каждого правильного блока остаются в прежнем порядке. Измениться могут только заголовок, идентификаторы, разделитель миллисекунд и неподдерживаемые элементы WebVTT.
В SRT нет стандартного аналога позиционирования и блоков STYLE, REGION и NOTE. Конвертер предупреждает об их пропуске.
Нет. Инструмент меняет только синтаксис файла и не переводит диалог, не определяет время по звуку, не сдвигает реплики и не оценивает скорость чтения.
Сопутствующие инструменты
Конвертер MP4 в MP3
Извлеките аудиодорожку из видео MP4 и сохраните ее как MP3. Отлично для музыкальных клипов, подкастов, лекций и голосовых записей, которые вы хотите слушать где угодно.
vCard в CSV
Вставьте экспорт vCard (.vcf) и получите аккуратный CSV со столбцами имени, почты и телефона: по одной строке на контакт, готовый для таблицы или импорта контактов.
Конвертер DOCX в DOC
Конвертируйте современные файлы Word DOCX обратно в устаревший формат DOC, чтобы они открывались в старых версиях Microsoft Word и ПО, которому нужен классический формат.
Конвертер OGG в MP3
Конвертируйте аудиофайлы OGG (Vorbis) в MP3 для широкой совместимости с телефонами, авто, музыкальными приложениями и устройствами, которые не поддерживают формат OGG.
Инструмент фильтрации CSV
Фильтруйте CSV по текстовому совпадению в любом столбце. Оставьте только строки, где выбранный столбец содержит ваш поисковый запрос, без учета регистра.
Конвертер DOC в PDF
Конвертируйте документы Word DOC в PDF для обмена, печати и архивирования. Ваш макет, шрифты и форматирование останутся ровно такими, как в Word.
Инструмент доступен на других языках
- ตัวแปลงคำบรรยาย [TH]
- 字幕ファイル変換 [JA]
- Conversor de subtítulos [ES]
- Ondertitelconverter [NL]
- محوّل ملفات الترجمة [AR]
- Conversor de legendas [PT]
- Convertisseur de sous-titres [FR]
- Konwerter napisów [PL]
- Undertextkonverterare [SV]
- 자막 파일 변환기 [KO]
- Konverter Subtitle [ID]
- Trình chuyển đổi phụ đề [VI]
- Untertitel-Konverter [DE]
- Subtitle Converter [EN]
- Convertitore di sottotitoli [IT]
- Altyazı dönüştürücü [TR]
- 字幕转换器 [ZH]