Softonic

Конвертер субтитров

Текст субтитров остаётся в браузере и не передаётся через Livewire или URL.
Шаг 1 / 3Конвертер субтитров

Добавьте субтитры SRT или WebVTT

Максимальный размер файла или текста: 5 MiB.

Преобразуйте субтитры между SubRip (SRT) и WebVTT (VTT), не загружая файл на сервер. Вставьте текст или откройте файл до 5 MiB, проверьте каждую реплику, просмотрите шкалу времени и скачайте результат. Многострочный текст сохраняется, а неверные метки времени и пустые блоки явно отмечаются.

Как это работает

  1. 1

    Добавьте субтитры

    Вставьте SRT или WebVTT, выберите локальный файл либо загрузите безопасный пример. Браузер может определить формат.

  2. 2

    Проверьте реплики

    Проверьте формат, число реплик, конец шкалы времени и точные ошибки исходных блоков.

  3. 3

    Скопируйте или скачайте

    Преобразуйте разделитель миллисекунд, сохранив переносы строк, и сохраните новый файл.

Чем различаются SRT и WebVTT

Оба формата представляют собой обычный текст с временными метками. Блок SRT обычно содержит номер, интервал с запятой перед миллисекундами и одну или несколько строк текста. WebVTT начинается с обязательного заголовка WEBVTT и использует точку перед миллисекундами. В руководстве MDN по WebVTT указано, что текст блока может занимать несколько строк, а пустая строка завершает блок.

Параметр SRT WebVTT
Расширение .srt .vtt
Заголовок Нет WEBVTT
Пример времени 00:01:02,500 00:01:02.500
Номер блока Обычно число Идентификатор необязателен
Несколько строк Сохраняются Сохраняются

Конвертер сначала разбирает блоки в нейтральную локальную модель и лишь затем записывает нужный формат. Он не заменяет все запятые или точки подряд, поэтому пунктуация диалога остаётся прежней.

Проверка перед преобразованием

Строка времени должна содержать начало и конец, разделённые -->. Минуты и секунды находятся в пределах 00–59, миллисекунды состоят из трёх цифр, а конец идёт после начала. Нужна хотя бы одна непустая строка текста. Проверка указывает номер ошибочного исходного блока, чтобы вы исправили оригинал, а не получили незаметно урезанный файл.

WebVTT допускает идентификаторы и настройки расположения. Спецификация W3C WebVTT описывает синхронизированный текст для субтитров, описаний, глав и других данных. В SRT нет стандартного аналога блоков NOTE, STYLE, REGION и настроек позиции. При преобразовании VTT в SRT они пропускаются с предупреждением, а время и текст сохраняются.

Надёжный порядок действий

  1. Сохраните исходный файл.
  2. Исправьте все отмеченные блоки.
  3. Проверьте первые реплики, переносы строк и порядок времени.
  4. Скачайте результат и испытайте его в нужном проигрывателе или сервисе.
  5. Отдельно проверьте скорость чтения, синхронизацию, имена говорящих и доступность.

Конфиденциальность и ограничения

Текст читается, разбирается и создаётся в браузере. Он не передаётся в свойство Livewire, на сервер или в URL. В пошаговом режиме источник временно хранится в IndexedDB браузера для следующей страницы; повторный запуск удаляет запись.

Лимит, 5 MiB. Поддерживаются только SRT и WebVTT: инструмент не переводит речь, не распознаёт звук, не сдвигает время, не объединяет дорожки и не переносит стили ASS/SSA. Предпросмотр отображает ввод как текст, а не исполняемый HTML.

Часто задаваемые вопросы

Нет. Чтение, разбор, просмотр, преобразование, копирование и скачивание выполняются в браузере; источник не попадает в Livewire или URL.

Да. Строки каждого правильного блока остаются в прежнем порядке. Измениться могут только заголовок, идентификаторы, разделитель миллисекунд и неподдерживаемые элементы WebVTT.

В SRT нет стандартного аналога позиционирования и блоков STYLE, REGION и NOTE. Конвертер предупреждает об их пропуске.

Нет. Инструмент меняет только синтаксис файла и не переводит диалог, не определяет время по звуку, не сдвигает реплики и не оценивает скорость чтения.

Сопутствующие инструменты

Конвертер M4A в MP3

Конвертируйте аудио M4A в MP3 для более широкой совместимости. Загрузите файл .m4a и скачайте совместимую копию .mp3.

Конвертер MKV в MP4

Конвертируйте видео MKV в MP4 для более плавного воспроизведения на iPhone, iPad, в QuickTime, браузерах, телевизорах и редакторах. Загрузите файл .mkv и скачайте совместимый .mp4.

Конвертер Word в Markdown

Преобразуйте файл Word DOCX в аккуратный Markdown прямо в браузере. Сохраните заголовки, списки, ссылки и простые таблицы, затем скопируйте или скачайте редактируемый файл .md.

Распаковщик ZIP-архивов

Просматривайте содержимое ZIP, JAR, XPI, DOCX, XLSX, PPTX и ODT локально в браузере и скачивайте отдельные файлы без отправки архива на сервер.

Счётчик слов

Подсчитайте слова, символы, предложения и абзацы с учётом времени чтения, времени произнесения вслух, плотности ключевых слов и оценки удобочитаемости по Флешу, для эссе, постов, подписей и meta-описаний.

Калькулятор балясин

Введите свободный пролёт перил, ширину балясины и максимально допустимый зазор, чтобы получить точное количество необходимых балясин и равный промежуток между каждой стойкой, не превышающий нормативный предел.