Переводчик в шрифт Брайля

Как устроен Брайль 1-го уровня

В каждой ячейке Брайля шесть позиций точек, пронумерованных 1-2-3 в левом столбце и 4-5-6 в правом. Заполнение разных комбинаций даёт 64 возможных узора, которые Unicode отображает в блок, начинающийся с U+2800. Брайль 1-го уровня (без сокращений) назначает одну ячейку на букву, поэтому a, это точка 1 (⠁), b, точки 1-2 (⠃) и так далее. Два специальных префикса меняют то, как читается следующая ячейка: знак заглавной буквы (⠠) отмечает прописную букву, а числовой знак (⠼) переключает последующие ячейки в цифры, где a-j обозначают 1-0.

Разобранный пример

Кодирование Hi 5! проходит по всем правилам:

• H, заглавная, поэтому она становится знаком заглавной буквы + h: ⠠⠓
• i, обычная буква: ⠊
• пробел остаётся пробелом
• 5 сначала требует числового знака, затем ячейки для 5 (которая повторяет узор e): ⠼⠑
• !, знак препинания: ⠖

Полный результат, ⠠⠓⠊ ⠼⠑⠖.

Таблица букв

Частые ошибки

Этот инструмент создаёт Брайль 1-го уровня (без сокращений), а не 2-го уровня, в котором используются сокращения для целых слов и распространённых буквосочетаний, поэтому он отлично подходит для обучения, но не заменяет сертифицированную транскрипцию. Числовой знак действует до тех пор, пока не появится пробел или ячейка, не являющаяся цифрой, поэтому многозначные числа вроде 42 несут один префикс ⠼. Шрифты без блока Брайля отображают ячейки как пустые квадраты; скопируйте текст в редактор с поддержкой Unicode, чтобы правильно увидеть точки.

Переводчик кодирует только 26 базовых букв латинского алфавита, цифры и перечисленные выше знаки препинания; любой другой символ, например букву с диакритикой, он пропускает без изменений, а в системах Брайля других языков используются другие наборы знаков.