Конвертер полноширинных и полуширинных символов

Полноширинные и полуширинные формы являются отдельными символами Unicode, а не просто разными размерами шрифта. Раздел 18.5 основной спецификации Unicode 17 объясняет их происхождение в восточноазиатских системах, где двухбайтовый символ занимал две ячейки, а ASCII и похожие однобайтовые символы одну.

Конвертер не применяет общую нормализацию совместимости Unicode. Он использует только небольшой проверяемый набор замен.

ASCII и пробел

При преобразовании в полную ширину каждый печатный ASCII-символ от U+0021 до U+007E заменяется соответствующим символом от U+FF01 до U+FF5E. Пробел ASCII U+0020 переходит в идеографический пробел U+3000. Обратное направление меняет только эти пары. Таблица Halfwidth and Fullwidth Forms фиксирует широкие соответствия знаков пунктуации, цифр и латинских букв.

В третьей строке меняются цифры ASCII, пробел и поддерживаемая полуширинная катакана. 東京 и эмодзи остаются нетронутыми.

Катакана, пунктуация и звуковые знаки

Полуширинная катакана, японская пунктуация и знак долготы преобразуются по явной таблице. Список имён Unicode для U+FF00–U+FFEF указывает узкие соответствия символов U+FF61–U+FF9F, в том числе ｡ и 。, ｢ и 「, ･ и ・, ｱ и ア.

Для звонких и полузвонких слогов заданы отдельные пары: ｶﾞ соответствует ガ, ﾊﾟ соответствует パ, а ｳﾞ соответствует ヴ. Поддерживаются также пары ﾜﾞ и ｦﾞ. Неперечисленные каны, например ヰ, ヱ, ヸ, ヹ, ヵ и ヶ, остаются без изменений, а не угадываются и не транслитерируются.

U+FF9E и U+FF9F служат строгими полуширинными соответствиями комбинирующих U+3099 и U+309A. Интервальные знаки U+309B ゛ и U+309C ゜ являются другими символами и не меняются.

Ограничение нормализации и обратного преобразования

Это не NFKC. Приложение № 15 к стандарту Unicode относит варианты ширины к совместимо эквивалентным, но NFKC также меняет множество других совместимых форм. Явные таблицы не допускают таких побочных изменений.

Для звонкой катаканы предусмотрено намеренное составление. И готовый символ ガ, и последовательность カ плюс комбинирующий U+3099 сужаются до ｶﾞ. Расширение результата даёт обычный готовый ガ. Видимое чтение сохраняется, но инструмент не обещает возврат к той же последовательности кодовых позиций.

Семейство тильд показывает ещё одну границу:

ASCII-тильда U+007E и полноширинная тильда U+FF5E образуют пару. Волнистая черта U+301C 〜 является отдельным неперечисленным символом и остаётся без изменений.

Что не изменяется

Табуляция, переносы строк и неразрывный пробел U+00A0 сохраняются. Так же сохраняются хирагана, кандзи, эмодзи, полуширинный хангыль, неподдерживаемые каны, арабско-индийские и восточные арабско-индийские цифры, а также все другие символы вне таблиц. Конвертер не переводит слова, не превращает хирагану в катакану, не разбирает числа, не транслитерирует японский и не выполняет общую очистку Unicode.

Карточка JIS X 0201:1997 Японской ассоциации стандартов даёт исторический контекст 7- и 8-битных наборов латиницы и катаканы. Однако этот браузерный инструмент не проверяет кодировку файла и не подтверждает соответствие JIS X 0201, закону или требованиям документа. Он работает только с уже введённым текстом Unicode.

Конфиденциальность и ограничение ввода

Преобразование выполняется в браузере. Исходный текст и направление сохраняются в sessionStorage текущего сеанса, чтобы переходы между тремя шагами не стирали ввод. Текст не передаётся на наши серверы, не попадает в URL и не отправляется на сервер. Кнопка начала заново удаляет сохранённое значение. Расширения браузера, история буфера обмена и место вставки результата находятся вне контроля инструмента.

Ограничение составляет 10 000 кодовых позиций Unicode, а не единиц UTF-16. Дополнительный символ, например эмодзи, считается один раз. Поддерживаемая катакана с комбинирующим звуковым знаком может превратиться в один готовый символ, поэтому число кодовых позиций на входе и выходе иногда различается.