Softonic

Проверка хайку

Шаг 1 / 3
Далее

Судьба хайку целиком зависит от числа слогов. Вставьте сюда три строки, и программа разобьёт каждое слово на слоги, подсчитает сумму по строке и укажет, какие строки отвечают традиционному правилу 5-7-5, а какие нужно поправить. Пригодится для занятий в классе, англоязычных клубов хайку и всех, кто пишет короткие стихи.

Как проверить хайку

  1. 1

    Вставьте три строки

    Введите строку 1, строку 2 и строку 3, разделенные переносами; дополнительная пунктуация не требуется.

  2. 2

    Посмотрите количество слогов по строкам

    Программа показывает число слогов в каждой строке в виде схемы, например 5-7-6, чтобы вы сразу видели, какая строка отклоняется.

  3. 3

    Проверьте вердикт

    Программа завершается вердиктом: схема хайку верна, только когда три числа равны 5, 7 и 5.

  4. 4

    Отредактируйте и проверьте снова

    Заменяйте длинные слова более короткими синонимами, пока каждая строка не будет содержать 5, 7 и 5 слогов.

Что считается хайку

Классическое японское хайку состоит из 17 фонетических единиц (он), выстроенных по схеме 5-7-5. Англоязычное хайку переняло эту форму, и большинство преподавателей и антологий используют слоги как её английский эквивалент.

Цель 5-7-5

Строка Нужно слогов Пример (Басё, пер.)
1 5 Старый тихий пруд
2 7 Лягушка прыгает в пруд
3 5 Всплеск, снова тишина

Как здесь подсчитываются слоги

Проверка использует эвристику по группам гласных, которая довольно неплохо справляется с английским языком:

  • Каждую группу соседних гласных считаем за один слог: beautiful → beau / ti / ful → 3.
  • Немую конечную e отбрасываем: make считается за 1, а не за 2.
  • y считаем гласной: rhythm считается за 1, yes за 1.

Эвристика неидеальна для имён, заимствований и диалектных произношений, поэтому относитесь к её подсчётам как к ориентиру, а не как к окончательному вердикту.

Не только подсчёт

От классического хайку ждут ещё двух элементов, которые традиционное англоязычное хайку часто упускает:

  • kigo (сезонное слово): цветущая вишня, для весны, цикада, для лета, снег, для зимы.
  • kireji (режущее слово): в английском передаётся тире, многоточием или переносом строки и создаёт перелом между двумя образами.

Проверка отслеживает только слоговую структуру; сезонная отсылка и выбор места разреза остаются на усмотрение поэта.

Часто задаваемые вопросы

Деление английских слов на слоги действительно неоднозначно: такие слова, как «fire» и «hour», в зависимости от диалекта состоят из одного или двух слогов. Программа применяет к каждому слову одно простое правило, поэтому её результат может отличаться от вашего. Если строка кажется неверной, перефразируйте её и проверьте снова.

Эвристика по группам гласных лучше всего работает для английского. Для испанского, итальянского или японского ромадзи подсчёт обычно оказывается близким, но классическое японское хайку считается по морам, а не по слогам, поэтому здесь числа лишь приблизительны.

Современные поэты хайку нередко пишут более короткие формы (иногда 3-5-3), которые лучше передают лаконичность японского счёта по онам. Эта проверка сверяет классическую схему 5-7-5, потому что именно её требует большинство англоязычных заданий.

Сокращения учитываются так, как они написаны: «don’t», это один слог, «I’ve», один, а «haven’t», два. Если вам нужен подсчёт для устной формы, раскройте сокращение до полной формы перед вставкой.

Сопутствующие инструменты

Справочник по корректурным знакам

Практический справочник по 14 распространённым знакам традиционной англоязычной корректуры с обозначениями, примерами и пояснением стандартов.

Генератор слоганов

Создавайте редактируемые идеи слоганов на основе бренда, результата и выбранного тона. Просматривайте прозрачные шаблоны текста локально в браузере, прежде чем использовать формулировки.

Генератор случайных слов

Создавайте случайные списки английских слов. Выберите повседневные, природные, творческие или технические слова, задайте длину и количество, затем скопируйте результат.

Генератор фэнтези-имён

Создавайте фэнтези-имена в пяти стилях: эльф, дварф, орк, фея или дракон. Выберите количество, а затем имена, полные имена или имена с титулами, для кампаний D&D, романов и списков NPC.

Создатель шаблона некролога

Расположите сведения для некролога, предоставленные семьёй, в редактируемом текстовом черновике, затем скопируйте, распечатайте или сохраните его локально после проверки.

Генератор сюжетных поворотов

Получите от 1 до 15 случайных идей из фиксированной подборки из 20 сюжетных поворотов.

Инструмент доступен на других языках