Softonic

Переводчик в стиле Шекспира

Шаг 1 / 2
Далее

Введите Hello, how are you today? и получите Good morrow, how art thou today?. Это лёгкий заменитель слов: он заменяет около трёх десятков распространённых современных слов (you на thou, your на thy, are на art, hello на good morrow, yes на aye) на их аналоги с елизаветинским оттенком. На выходе получается стилизованный псевдошекспировский английский, забава для открыток, приглашений на вечеринки и атмосферы настольных ролевых игр, а не настоящий или точный перевод.

Как работает заменитель слов

  1. 1

    Введите текст на английском

    Инструмент работает с английским вводом. Любое слово, которого он не знает, остаётся ровно таким, как вы его ввели.

  2. 2

    Известные слова заменяются

    Около трёх десятков распространённых слов заменяются один к одному: you на thou, your на thy, hello на good morrow, please на prithee, yes на aye, no на nay.

  3. 3

    Заглавные буквы сохраняются

    Если исходное слово начиналось с заглавной буквы, замена тоже, поэтому начало предложения выглядит аккуратно.

  4. 4

    Скопируйте результат

    На выходе получается стилизованный английский. Скопируйте его для открытки, приглашения или сцены ролевой игры.

Что переводчик действительно меняет

Он заменяет слова целиком из фиксированного списка. Вот показательная выборка:

Современное слово Становится
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

Всё, чего нет в списке, остаётся ровно таким, как вы ввели, поэтому числа, имена и современный сленг проходят без изменений.

Чего он не делает

  • Он не добавляет глагольные окончания вроде -est или -eth (thou goest, he speaketh). Он лишь заменяет слова целиком.
  • Он не различает thee и thou, а также thy и thine по грамматике; каждое you становится thou, а каждое your становится thy.
  • Он не вставляет по своей воле междометия вроде forsooth или methinks; они появляются только если вы введёте сопоставленное им слово.
  • Он не может перевести обратно с шекспировского английского на современный.

Это настоящий Шекспир?

Нет. Подлинный ранненовоанглийский меняет глагольные окончания, порядок слов и лексику так, как простая замена слов воспроизвести не может. Считайте результат шутливой стилизацией: он отлично подходит для тематической поздравительной открытки или сцены в таверне настольной игры, но не для эссе или сценария.

Слова, которые лишь звучат старинно

  • Ye olde псевдоархаично: здесь ye представляет собой неверное прочтение старой буквы «торн» (þ), похожей на y. Шекспир никогда не писал “Ye olde”.
  • Forsooth и methinks подлинные, но их легко использовать чрезмерно. Одного на абзац достаточно.

Часто задаваемые вопросы

Нет. Это шутливый заменитель слов, который создаёт стилизованный псевдошекспировский английский. Он заменяет около трёх десятков распространённых слов и оставляет остальное без изменений, поэтому результат представляет собой английский в старомодном стиле, а не точный перевод.

Нет. Как бы ни звучал Шекспир, этот инструмент лишь заменяет слова целиком. Он превращает have в hast и are в art, потому что они есть в списке, но не превращает he speaks в he speaketh.

Заменяются только слова из встроенного списка. Имена, числа, современный сленг и любое слово вне списка проходят ровно так, как вы их ввели.

Нет. Возврат архаичного английского к современному требует настоящего языкового анализа и выходит за рамки инструмента. За подлинными современными версиями обращайтесь к изданиям вроде No Fear Shakespeare.

Сопутствующие инструменты

Генератор названий городов

Создавайте вымышленные названия городов, посёлков, деревень и столиц для миростроения, карт, игр, историй и тестовых данных с короткими заметками к каждому результату.

Переводчик иконок

Введите английский текст, и каждое слово из встроенного списка получит подходящий эмодзи. Скопируйте результат как текст с эмодзи.

Генератор бегущей строки

Создавайте анимированные бегущие заголовки с настраиваемой скоростью, размером шрифта и цветами. Предпросматривайте CSS-строку marquee или панель объявлений вживую в браузере.

Символы стрелок для копирования

Копируйте популярные Unicode-стрелки одним щелчком: прямые, двойные, диагональные, крючковые, круговые и треугольные для документов, чатов и дизайна.

Символ «меньше или равно»

Копируйте знак ≤ и связанные математические символы сравнения. Включает Unicode, HTML-сущности и разметку LaTeX для электронных таблиц, научных работ и веб-страниц.

Переводчик Эндермана

Превратите любую фразу в речь Эндермена в стиле Minecraft: растяните гласные и переверните каждое второе слово. Скопируйте результат в чат, на таблички или в посты фанатов.

Инструмент доступен на других языках