Инструмент для исправления оксфордской запятой
Вставьте английский текст, в котором сочетаются варианты «apples, oranges and bananas» и «apples, oranges, and bananas», и выберите один из них. Этот инструмент анализирует все списки из трёх или более элементов, находит английские союзы «and» и «or» и либо добавляет запятую перед ними, либо удаляет её при наличии. Результат соответствует стилистическому руководству, которого вы придерживаетесь: в стандартах Chicago и APA используется оксфордская запятая, тогда как в стандарте AP и большинстве британских издательств она не применяется. Обратите внимание: оксфордская запятая, это правило английского языка, и данный инструмент работает с английским текстом, потому что ищет слова «and» и «or»; в русском языке действуют свои правила пунктуации, и запятая перед союзом таким образом не ставится.
Как инструмент обрабатывает ваш текст
-
1
Вставьте текст
Статья, отчёт, электронное письмо, любая проза, содержащая списки.
-
2
Выберите режим
Вставьте оксфордскую запятую повсюду, удалите её повсюду или пометьте для проверки только.
-
3
Списки обнаруживаются.
Инструмент выявляет последовательности из трёх или более элементов, разделённых запятыми и заканчивающиеся словами «и» или «или».
-
4
Просмотр и копирование
Изменения выделены. Копируйте очищенный текст или скачивайте его в формате TXT.
Оксфордская запятая в одном абзаце
Это запятая, которая ставится перед последним «and» (или «or») в списке из трёх и более элементов. С ней: «Red, white, and blue». Без неё: «Red, white and blue». Оба варианта корректны в английском языке; ни один из них не является обязательным во всех случаях. Рекомендации по стилистике различаются.
Какие руководства её используют?
| Руководство по стилю | Оксфордская запятая? |
|---|---|
| Chicago Manual of Style | Да |
| APA (7-е издание) | Да |
| MLA | Да |
| Oxford (OUP) | Да (иногда) |
| AP Stylebook | Нет (за исключением случаев, когда это необходимо для предотвращения неоднозначности) |
| The New York Times | Нет |
| The Guardian (Великобритания) | Нет |
| The Economist | Нет |
В академической среде и издательстве книг это практика широко распространена; в то время как в новостных изданиях, журналах и британской прессе она редка.
Когда оксфордская запятая имеет значение
Знаменитый пример:
Я хотел бы поблагодарить своих родителей, Эйн Ранд и Бога.
Без запятой перед словом «и Бог» предложение звучит так, будто Айн Ранд и Бог являются родителями; с добавлением запятой, «мои родители, Айн Ранд и Бог», структура перечня становится однозначной.
Более дорогостоящий пример из реальной практики: по решению суда штата Мэн в 2018 году водителям было выплачено 5 миллионов долларов за то, что в перечне трудового законодательства отсутствовала серийная запятая, из-за чего выражение «пакетирование для отправки или распределения» оказалось неоднозначным.
Исключения даже в руководствах по стилю без Оксфордской системы
Даже в текстах по стилю Associated Press требуется использовать оксфордскую запятую, если её отсутствие может вызвать путаницу. Например, в формулировке «На завтраке было яйца, бекон и тост» запятая не используется; однако в выражении «Мои любимые сэндвичи, яичная салата, соевое масло с желе и грильный сыр» запятая перед словом «и грильный сыр» сохраняется для предотвращения смешивания элементов.
Выберите один вариант и следуйте ему
Наиболее распространённой ошибкой в стиле является несоответствие: внутри одного документа необходимо либо использовать стиль Оксфорда, либо не-оксфордский и применять его повсюду. Данный корректор автоматизирует этот процесс.
Часто задаваемые вопросы
Нет. Оба варианта, «A, B and C» и «A, B, and C», грамматически корректны. Выбор зависит от стилистических требований, установленных вашим руководством по стилю или внутренними стандартами организации.
Да, иногда. Классическим примером является конструкция «мои родители, Эйн Ранд и Бог»: без серийной запятой она может восприниматься как аппозиция (то есть указание родителей). Хороший редактор добавляет или сохраняет серийную запятую при возникновении неоднозначности, даже в стиле AP.
Да. Серийная запятая обычно применяется к последним союзным словам, включая «и», «или» и «и ни». Таким образом, выражение «красный, белый или синий» подвергается оксфордской запятой так же, как и «красный, белый и синий».
Ирония в том, что это не так, несмотря на название. Оксфордское университетское издательство и некоторые британские академические публикации используют этот термин, однако The Guardian, BBC и большинство британских газет отказываются от его применения. Американская академическая среда и издательская индустрия США, напротив, чаще используют его.
Сопутствующие инструменты
Генератор хэдканонов
Создавайте авторские подсказки для хэдканонов о вымышленных и оригинальных персонажах. Выбирайте тему, настроение и близость к канону; всё работает локально во вкладке браузера.
Справочник по корректурным знакам
Практический справочник по 14 распространённым знакам традиционной англоязычной корректуры с обозначениями, примерами и пояснением стандартов.
Перемешивание слов
Перемешивайте буквы в каждом слове, сохраняя первую и последнюю. Подходит для головоломок, словесных игр и упражнений на чтение.
С английского на Pig Latin
Переводите английский на Pig Latin и обратно. Применяется классический перенос группы согласных и правило суффикса -ay.
Детектор клише
Вставьте текст, и детектор сверит его со списком распространенных английских клише, сообщая, сколько раз встречается каждая фраза.
Генератор «Правда или действие»
Вытягивайте случайные вопросы и задания из отобранного, подходящего для всей семьи набора: 15 правд и 15 действий на английском, до 20 карточек за раз.
Инструмент доступен на других языках
- Oxford Comma Fixer [ID]
- Corretor de Vírgula de Oxford [PT]
- Oxford-Komma-Fixer [DE]
- オックスフォードコンマ修正ツール [JA]
- 옥스퍼드 쉼표 교정기 [KO]
- โปรแกรมแก้ไขเครื่องหมายจุลภาค Oxford Comma Fixer [TH]
- أكسفورد كوما فيكسر (Oxford Comma Fixer) [AR]
- Naprawiacz przecinka oksfordzkiego [PL]
- Oxfordkomma-fixare [SV]
- Oxford Comma Fixer [VI]
- Corrector de Comas de Oxford [ES]
- Correcteur de virgule d'Oxford [FR]
- Oxford Comma Fixer [NL]
- Oxford Comma Fixer [EN]
- Correttore della virgola di Oxford [IT]
- Oxford Virgülü Düzeltici [TR]
- 牛津逗号修正器 [ZH]