Softonic

Детектор пассивного залога

Шаг 1 / 3
Далее

Пассивный залог не ошибка, но его избыток лишает текст энергии. Фраза “The report was submitted by the team” прячет исполнителя, а “The team submitted the report” снова ставит его за руль. Вставьте английский текст, и детектор отметит каждое предложение, которое соответствует классической пассивной модели, форме «to be» рядом с причастием прошедшего времени, чтобы вы увидели их с первого взгляда и решили, что переписать. Инструмент разбирает грамматику английского языка, поэтому создан именно для английского текста.

Как отмечаются предложения

  1. 1

    Вставьте английский текст

    Любой длины: эссе, пост в блоге, отчёт, письмо.

  2. 2

    Текст делится на предложения

    Детектор разбивает текст на каждой точке, вопросительном и восклицательном знаке.

  3. 3

    Каждое предложение проверяется по модели

    Ищется форма «to be» (am, is, are, was, were, be, been, being) прямо перед словом, оканчивающимся на -ed или -en.

  4. 4

    Подходящие предложения выводятся

    Каждое предложение, соответствующее модели, возвращается целиком, чтобы вы прочли его в контексте.

  5. 5

    Перепишите то, что нужно

    Инструмент отмечает, а решаете вы. Перепишите в активном залоге там, где так читается лучше, и оставьте пассив там, где он уместен.

Как распознать пассивный залог

Пассивный залог следует модели: форма «to be» + причастие прошедшего времени (иногда с «by [исполнитель]»).

Активный залог Пассивный залог
The chef roasted the chicken. The chicken was roasted by the chef.
Engineers built the bridge in 1894. The bridge was built in 1894.
Mistakes were made. (Всё ещё пассив, исполнитель намеренно скрыт)
We released the update last week. The update was released last week.

Формы «to be», на которые стоит обращать внимание: am, is, are, was, were, be, being, been. Если одна из них стоит рядом с причастием прошедшего времени («submitted», «roasted», «released»), предложение с высокой вероятностью пассивное.

Когда пассивный залог: правильный выбор

  • Исполнитель неизвестен. “The window was broken overnight.” Вы не знаете, кто разбил окно.
  • Исполнитель неважен. “The bill was passed in 1972.” Кто именно принял закон, не суть.
  • Вы хотите подчеркнуть объект. “The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.” Важна картина, а не художник.
  • В научном письме. Пассивный залог традиционен в разделах о методах, чтобы сосредоточиться на том, что было сделано, а не на том, кто это сделал.
  • Тактическая дистанция. Фраза “Mistakes were made” позволяет исполнителю уйти от ответственности, и иногда это и есть намеренный эффект.

Когда переписать в активный залог

  • Деловые и маркетинговые тексты. Активный залог звучит прямее и увереннее.
  • Журналистика. Ставит человека-исполнителя на передний план.
  • Инструкции. “Click the button” лучше, чем “The button should be clicked.”
  • Тексты о продукте. “Our tool saves time” воспринимается лучше, чем “Time is saved by our tool.”

Что этот простой детектор находит, а что пропускает

Это лёгкий поиск по модели, а не полноценный грамматический разбор. Знание его границ помогает правильно читать результат.

  • Он находит только причастия на -ed или -en. Неправильные причастия не попадают в модель, поэтому “The bridge was built”, “Mistakes were made” или “A song was sung”, настоящие пассивы, которые он не отметит.
  • Он может отмечать лишнее. Фраза “She was tired” («to be» + прилагательное, а не причастие) или “There were three options” (экзистенциальное were) может попасть как ложное срабатывание, если следующее слово случайно оканчивается на -ed или -en.
  • Он читает только английский, предложение за предложением. Считайте каждое отмеченное предложение поводом для проверки, а не приговором, и помните, что пассив иногда, именно то, что вам нужно.

Часто задаваемые вопросы

Нет. Большинство руководств по стилю предостерегают от злоупотребления им, но пассивный залог, правильный инструмент, когда исполнитель неизвестен, неважен или намеренно отодвинут на второй план. Стремитесь к менее чем 10% пассива в большинстве текстов; научное письмо допускает больше.

Этот инструмент перечисляет пассивные предложения, а не выставляет процент, поэтому вы считаете их относительно общего числа. Ориентир: менее 10% для общих текстов и журналистики, 5-8% для деловых и маркетинговых текстов и 20-40% по традиции в научных статьях. Выше 20% в обычной прозе текст начинает казаться уклончивым или бюрократическим.

Потому что он позволяет автору не называть исполнителей, что бывает удобно, когда распределение вины или заслуг имеет политическую цену. Фраза “Decisions were made” безопаснее, чем “We decided”. Хороший корпоративный текст противостоит этой склонности.

Нет. Он разбирает только грамматику английского языка, сопоставляя английские вспомогательные глаголы («to be») с английскими причастиями прошедшего времени, поэтому не может надёжно отметить пассивный залог в русском, немецком, французском, испанском, японском, китайском или любом другом языке, каждый из которых образует пассив другими глаголами и структурами. Русский, например, образует пассив причастиями и постфиксом «-ся» (был построен, строится), а не вспомогательным «to be». Вставляйте сюда английский текст, а при письме на своём языке пользуйтесь его правилами грамматики.

Сопутствующие инструменты

Генератор хэдканонов

Создавайте авторские подсказки для хэдканонов о вымышленных и оригинальных персонажах. Выбирайте тему, настроение и близость к канону; всё работает локально во вкладке браузера.

Справочник по корректурным знакам

Практический справочник по 14 распространённым знакам традиционной англоязычной корректуры с обозначениями, примерами и пояснением стандартов.

Перемешивание слов

Перемешивайте буквы в каждом слове, сохраняя первую и последнюю. Подходит для головоломок, словесных игр и упражнений на чтение.

С английского на Pig Latin

Переводите английский на Pig Latin и обратно. Применяется классический перенос группы согласных и правило суффикса -ay.

Детектор клише

Вставьте текст, и детектор сверит его со списком распространенных английских клише, сообщая, сколько раз встречается каждая фраза.

Генератор «Правда или действие»

Вытягивайте случайные вопросы и задания из отобранного, подходящего для всей семьи набора: 15 правд и 15 действий на английском, до 20 карточек за раз.

Инструмент доступен на других языках