Title Case: заглавные буквы в английских заголовках

Какие слова остаются строчными

Список состоит из английских служебных слов; строчными они остаются только в середине заголовка:

Более длинные предлоги, такие как from, over, into и about, в список не входят и выходят с заглавной буквы (“Working From Home”). Обратите внимание: with, per и via здесь остаются строчными, как у Chicago и MLA; AP написал бы четырёхбуквенное “With” с заглавной.

В чём расходятся руководства по стилю

• AP: пишет с заглавной предлоги из четырёх и более букв (With, Over, From).
• APA (7-е издание): пишет с заглавной каждое слово из четырёх и более букв в заголовках и подзаголовках.
• Chicago: оставляет предлоги строчными независимо от длины и предпочитает строчные внутри дефисных сочетаний (“State-of-the-Art”).
• MLA: оставляет строчными артикли, предлоги и сочинительные союзы; всё остальное пишет с заглавной.

Во всех четырёх пресетах инструмент применяет единый общий список выше, который для подавляющего большинства слов совпадает со всеми четырьмя руководствами. Там, где они расходятся, в основном на четырёхбуквенных предлогах и дефисных сочетаниях, поправьте вручную по этим заметкам.

Русские заголовки оформляются иначе

Title case относится только к английскому языку. В русском в названиях с заглавной буквы пишутся лишь первое слово и имена собственные (“Война и мир”, “Мастер и Маргарита”). Если пропустить русский заголовок через этот инструмент, почти каждое слово выйдет с заглавной (“Война И Мир”), что противоречит русской орфографии: список коротких слов английский, поэтому не пощадит ни “и”, ни “в”. Используйте инструмент для английских заголовков, которые пишете сами: статей в блоге, роликов на YouTube, научных публикаций или страниц приложений для международной аудитории.

Пограничные случаи, о которых стоит знать

• Первое и последнее слово всегда с заглавной, даже если они есть в списке (“A Room with a View”).
• После двоеточия: руководства обычно требуют заглавную у первого слова подзаголовка, но инструмент смотрит только на позицию, поэтому короткое слово сразу после двоеточия останется строчным. Проверьте его вручную.
• Аббревиатуры и бренды: перед преобразованием текст переводится в строчные буквы, поэтому NASA превращается в Nasa, а iPhone в Iphone. Затем восстановите официальное написание.
• Дефисные сочетания: каждая часть получает заглавную (“State-Of-The-Art”); Chicago предпочитает “State-of-the-Art”, правится за секунду.
• Диакритика и другие письменности: преобразование корректно работает с Unicode, café превращается в Café без ошибок. Письменности без заглавных букв (китайская, японская, арабская) проходят через инструмент без изменений.
• Оставьте title case заголовкам; мета-описания и обычный текст читаются естественнее в обычном регистре предложения.